Explorers of the Woodlands - News
- 01/27/2023
Neues aus den Woodlands
Hey Schmiede,
heute gibt es endlich mal wieder Neues aus den Woodlands! Zum einen Bilder aus der Meeple-Produktion, zum anderen einen klitzekleinen Auslug in die Übersetzungsarbeit.
Die Produktion der sprachneutralen Komponenten hat mittlerweile begonnen und Teile davon sind bereits abgeschlossen, so zum Beispiel sehen die Meeples aus:
Außerdem haben Mirakulus die Übersetzung auch schon abgeschlossen, aktuell werden die finalen Druckdaten erstellt. Die Zusammenarbeit mit dem Hauptverlag ist dabei ein Musterbeispiel für einen Projektverlauf, der Partnerverlag hat uns sogar eine Lobesmail geschrieben. Das gesamte Übersetzerteam hat tolle Arbeit geleistet und dabei auch im Original noch Ergänzungen und Änderungen der Spielregeln herbeigeführt. Da sie aber auch final noch nicht zu 100% mit dem Aufbau der Originalanleitung zufrieden waren, haben sie noch weiter getüftelt. In unseren Augen ist der Aufbau der Anleitung im Deutschen nun besser sortiert und sinnvoller gegliedert als im Original.
Wir hoffen, dass ihr mit der Gestaltung der deutschen Spielregel mindestens so zufrieden seid wie wir. Was den Zeitplan angeht, scheint alles im grünen Bereich zu sein, sodass eine Auslieferung wie geplant im Juni durchaus noch realistisch ist.
Game on
Sven- Fuel the fire!
-
Thomas B.: Super Nachrichten kurz vorm Wochenende.
Das sind ja eine Menge Meeple und wunderschön geworden.
Die Anleitung wird bestimmt super in Deutsch.
Das macht Freude auf dass es im Juni pünktlich kommt
27.01.2023-16:30:07 translate with Google Translate
Explorers bald in Übersetzung
Hey Schmiede,
Explorers of the Woodlands stammt ja von einem französischen Verlag. Daher musste nun zuerst die Übersetzung ins Englische fertiggestellt werden. Damit sind "From the Woods" nun fast fertig, sodass wir in den nächsten Tagen die Daten erhalten sollten, um mit der Lokalisierung zu beginnen. Tendenziell sollte alles noch im Plan liegen für die Auslieferung im Juni 2023.
Zudem wurden die Rückseiten der "Tavernen"- und "Beute"-Karten überarbeitet:
Game on
Sven
- Fuel the fire!
- Zeige alle 6 Kommentare!
-
Toni A.: Lieber Sven, es freut mich, dass die Planung noch stimmt, aber den Eingangssatz verstehe ich nicht. Heißt das, die deutsche Übersetzung beruht auf der englischen Übersetzung und nicht auf der Originalsprache? Bei Explorers ist das vermutlich sogar egal, in der Regel gehen dabei aber wichtige Nuancen verloren. Ich freue mich auf den Sommer!
20.10.2022-21:05:07 translate with Google Translate -
Sven G.: Wir werden uns auf jeden Fall auch die französischen Regeln geben lassen
21.10.2022-12:30:43 translate with Google Translate
Überprüfe jetzt deine Belohnung für Explorers of the Woodlands
Hallo Schmiede,
wir haben soeben das Projekt zu Explorers of the Woodlands intern abgeschlossen und eure Lieferscheine erstellt. Bitte prüft eure Lieferscheine in der Bestellübersicht, ob dort auch alles aufgeführt ist, was ihr gefördert habt. Sollte etwas nicht stimmen, meldet euch bitte bis zum Donnerstag, den 25.08.2022 per Mail (service@happyshops.com) an unseren Kundenservice.
Geballte Abenteuerlust :
- Explorers of the Woodlands
Und dann natürlich noch eventuell von euch hinzugefügte Optionen.
Bitte schreibt uns nicht, wenn alles in Ordnung ist.
Um eine kostenpflichtige Teillieferung für eventuell bereits lieferbare Artikel auszulösen, wählt bitte die Bestellung im Soforthilfecenter aus.
Game on
Sven
- Fuel the fire!
Auf in die Woodlands!
Hey Schmiede,
ihr wolltet noch Explorers of the Woodlands unterstützen, habt das aber bisher vergessen? Dann nix wie los, denn das Projekt läuft nur noch bis heute um Mitternacht!
Auf in die Woodlands!
Game on
Sven
- Fuel the fire!
