Trickerion - Dahlgaards Akademie
-
Marcus G.: "Copy & Paste" ;)
Aber ernsthaft: die Qualität der Ergebnisse der Spieleschmiede ist durchaus schwankend. Bei Trickerion mache ich mir allerdings keine zu großen Sorgen, da das Hauptspiel ja scheinbar auch ganz gut übersetzt wurde.
06.05.2019-09:46:16 translate with Google Translate -
Michael I.: Also, die Anleitung für das Basisspiel von Trickerion ist schon jetzt sehr gut, es soll aber noch ein paar Glättungen geben. Und wenn die Erweiterung wieder von den gleichen Leuten übersetzt wird mache ich mir keine Sorgen.
06.05.2019-10:02:57 translate with Google Translate -
Steven B.: Quodd Heroes ist meine erste Spieleschmiede-Version, daher kann ich sonst nichts kommentieren.
Da auch andere übersetzte Spiele in der Vergangenheit so ihre Problem hatten, bin ich immer mit Bauchweh bei Kickstarter-Titeln dabei wo ich mich schweren Herzens für eine deutsche Kopie entscheide. Es ist schon lustig das ich meist das englische Regelbuch herunterlade im Nachgang um Dinge nachzuschlagen, weil ich den deutschen Versionen nicht über den Weg traue.
Ich bin ja schon froh das Trickerion (vollständig?) auf Symbolik setzt und daher nur das Regelbuch übersetzt werden muss(?), aber dennoch hab ich jetzt noch mehr so ein unwohles Gefühl...
06.05.2019-11:49:41 translate with Google Translate -
Gerhart G.: Also Trickerion war wirklich gut übersetzt. Keine Ahnung was jetzt mit den Erweiterungen geschehen wird, aber ich hoffe dass die gleichen Leute mit den gleichen Qualitätsansprüchen dran arbeiten werden.
Ich verstehe deinen Eindruck aber total, ich weiß auch nicht ob ich noch weitere Projekte in der Schmiede für deutsch fördern soll, wenn ich danach sowieso andauernd in die englischen Regeln reinschaue, da in der deutschen Fehler sind :-
06.05.2019-19:49:23 translate with Google Translate -
Johann N.: @Steven und Gerhard, leider nicht nur bei KS ist dieser Trend zu sehen, weswegen ich jetzt nicht die Schmiede alleine anzweifle.
07.05.2019-06:55:01 translate with Google Translate -
Michael L.: Oh ja, das findet man bei KS wirklich des Öfteren. Da werden dann Übersetzungsbüros beauftragt, in denen kein Muttersprachler der Zielsprache arbeitet und dann kommen da schon lustige Sachen bei rum...
07.05.2019-07:24:52 translate with Google Translate -
Steven B.: Ich wollte hier auch nicht die Spieleschmiede direkt angreifen.... Mir ging es um das Thema allgemein und irgendwie habe ich anfänglich Gedacht das ich mir bei der Spieleschmiede darüber keine Sorgen machen muss, im Gegensatz zu irgendwelchen Übersetzungsbüros die mal so nebenbei sowas angehen, vielleicht ohne auch nur einen Bezug zu Brettspielen zu haben oder so...
Ich war also mehr enttäuscht festzustellen das hier ähnliche Probleme doch auch Präsent sind. :-/
07.05.2019-07:49:10 translate with Google Translate -
Mario G.: Neuigkeiten von Mindclash Games:
Hey everyone! We wanted to give you some info about the next up-date - Panda is already nearing the end of the production and will send us the first mass production sample copy in 1-2 weeks. As soon as it arrives, we will show it off to you in a detailed up-date.
We?ve also wanted to put everyone?s mind at ease regarding the 25% tariff question. As a creator, this puts us in a very difficult situation, as an increase in tariff was never budgeted for when we run the Trickerion campaign last year. Nonetheless, we feel that it would be unfair for this unexpected burden to fall on you this late in the game, so if the proposal takes effect, Mindclash Games will cover the extra charges.
It currently looks like Brexit won?t affect the fulfillment of Trickerion but if anything changes along the way; we will keep you posted as always.
21.05.2019-00:58:14 translate with Google Translate -
Michael I.: Das alles in time ist, ist ja eine gute Nachricht und beim Thema Zoll gehe ich davon aus, das es uns nicht trifft, da die Spiele sicherlich direkt nach Europa kommen.
21.05.2019-09:54:47 translate with Google Translate -
Sven G.: Da gehst du richtig von aus ;)
Deswegen poste ich die Neuikeiten auch mal nicht und warte auf die News mit dem Produktionsexemplar :)
21.05.2019-10:00:10 translate with Google Translate -
-
Michael L.: Das mit den 25% auf den USA Import ist schon heftig...
14.06.2019-07:35:40 translate with Google Translate -
Nikolas E.: Betrifft aber wohl nur den Materialwert. Also nur 25 % auf die Produktionskosten
14.06.2019-12:12:35 translate with Google Translate -
-
Jasmin D.: Was ist eigentlich die Big Box? Bzw was ist der unterschied zur Collectors Edition?
10.07.2019-17:29:05 translate with Google Translate -
Sascha L.: CollectorsBox ist Nummeriert und hat eine edlere Hülle. Mit Goldprägung... oder so, ist zumindest mein letzter Wissensstand... die Samt-Box hats ja nicht geschafft...
11.07.2019-08:49:30 translate with Google Translate -
-
-
Marina B.: hmm: Folgende Kommentare stehen aber in den News:
Volker B.: Hallo, sehe ich das richtig, dass das überarbeitete spielbrett nicht in BigBox- Rektor enthalten ist ?
11.07.2019-05:41:54
Sven G.: @Volker richtig, zumindest meinem Stand nach, das war ja ein Verbesserungsziel der Collectors Edition
12.07.2019-16:05:02 translate with Google Translate -
Sven G.: Ich hatte die Frage von Jasmin so verstanden, als ginge es tatsächlich nur um die Schachtel selbst.
Inhaltlich gibt es auch Unterschiede, ja
12.07.2019-16:06:44 translate with Google Translate -
Jasmin D.: Ja ich wollte auch fragen welche inhaltliche Unterschiede es gab irgendwie kam es mir so vor als ob die collectors edition die alte version ist von der Big Box. Ich hab nämlich die Collectors edition und angst was zu verpassen mit der big box ^^
15.07.2019-01:28:25 translate with Google Translate -
Sven G.: Wie gesagt, ich weiß noch nicht, wie die Big Box aussieht, denke aber, dass die Collectors Edition goldverziert und nummeriert ist.
Zum Inhalt: Es gab Verbesserungsziele, wie das überarbeitete Spielbrett, die Beutel und die 2 "Akademie-Schillinge" (35mm-Münzen), die es nur für die CE gab, nicht aber für die Big Box. Wer die CE hat, verpasst auf gar keinen Fall irgendwas! ;)
15.07.2019-10:02:40 translate with Google Translate -
Oliver D.: Wenn ich das richtig sehe ist auch Sortiereinlage / Plastic Trays nur in der Collectors Edition enthalten. So entnehme ich es der Neuigkeit vom 09.07
18.07.2019-11:57:38 translate with Google Translate -
Marcus G.: Ich will ja nicht überkritisch sein, aber wenn ein Jahr nach Projektende hier Unterstützer nicht wissen, was sie für ihr Geld bekommen werden, scheint irgendwas falsch zu laufen. Bei wem, das sei mal dahingestellt. ;)
19.07.2019-12:16:20 translate with Google Translate -
Sascha L.: Naja, sowas passiert halt, wenn sich nach Abschluss des Projekts noch Dinge ändern und man eben nicht alles, überall mitlesen kann/will.
19.07.2019-13:57:12 translate with Google Translate -
-
Sven J.: Stimmt es, dass das Schiff im Hamburger Hafen eingelaufen ist? Dann kanns ja nicht mehr lange dauern :)
27.08.2019-08:41:45 translate with Google Translate -
Christopher B.: Ja ist im Hafen
Aber es wird mindestens noch eine Woche dauern bis es bei happyshops ist
27.08.2019-09:40:39 translate with Google Translate -
Sven G.: Das Schiff mit den englischen Spielen ist im Hafen, richtig. Die deutschen Spiele sind auf einem anderen Schiff. Mehr dazu gleich in den Neuigkeiten. :)
27.08.2019-11:01:41 translate with Google Translate -
Florian B.: In den KS News von letzten Donnerstag steht, dass die deutschen Spiele definitiv auch auf dem Schiff waren und schon im Hafen angekommen sind. Freitag hat Mindclash noch kommentiert das der erste Container schon durch den Zoll und unterwegs zu euch ist.
Im Endeffekt ist es mir egal ob es jetzt 1 oder 2 Wochen mehr oder weniger sind, aber das verwirrt mich trotzdem. Sind die deutschen KS Spiele andere als die deutschen Spieleschmiede Spiele?
02.09.2019-13:22:58 translate with Google Translate -
Wolfgang A.: Also, please note that the German language copies are also part of this shipment and will be delivered at the same time as the English versions, so please don't worry about that.
02.09.2019-13:46:20 translate with Google Translate -
-
Wolfgang A.: @Jose noch gar nicht bei der Schmiede angekommen.
07.09.2019-23:56:38 translate with Google Translate -
Sven S.: Zitat Florian: Sind die deutschen KS Spiele andere als die deutschen Spieleschmiede Spiele?
Antwort: Nein, sie sind identisch.
10.09.2019-04:37:49 translate with Google Translate -
Sven S.: In der KS-Kampagne lässt sich verfolgen dass erste Spiele durch Happyshops versendet wurden, auch nach Deutschland. Weiterhin ist nicht bekannt, ob bereits deutsche Exemplare versendet werden und wie der Status der Verschiffung dieser ist (siehe Kommentar von Florian B. weiter oben bzgl. widersprüchlicher Aussagen hier und bei KS).
Könntet Ihr bitte etwas Licht in dieses Dunkel bringen? ?
10.09.2019-23:26:25 translate with Google Translate -
Michael I.: @Sven: siehe den Kommentar bei den Neuigkeiten
Es wurden bisher nur englische Spiele verschickt.
11.09.2019-09:19:28 translate with Google Translate -
Sven S.: @Michael: alles klar, danke für den Hinweis ;)
11.09.2019-11:24:25 translate with Google Translate -
Jascha F.: also ein Freund hat gestern bereits die deutsche Version bekommen.
14.09.2019-12:12:21 translate with Google Translate -
Johann N.: Beim Würfel**** auf YT gibts ein unboxing der (engl) Collectorsbox, wow, ich freu mich drauf!
15.09.2019-06:59:54 translate with Google Translate -
Jascha F.: Kommando zurück, war doch die englische Version. Wie Johann geschrieben hat meinen wir die selbe Person :)
15.09.2019-12:12:17 translate with Google Translate -
Patrick K.: @Spieleschmiede Moin, was lese ich denn da auf KS lauter Meldungen, dass die Boxen schlecht verpackt wurden und Transportschäden sich häufen!? Habt ihr da ein Auge drauf?
16.09.2019-12:44:24 translate with Google Translate -
Marcus G.: Klare Ansage von Mindclash dazu: "and we are frustrated by the lack of protection in Happyshops' packages ourselves.".
Wobei man fairerweise sagen muss, dass sich auch Kunden dort melden, die unbeschadete Spiele in guten Verpackungen bekommen haben.
16.09.2019-14:39:43 translate with Google Translate -
Michael I.: Dis Diskussion im Hintergrund könnte interessant sein, weil es ja normalerweise heißt "you get what you paid for". Bei einer Besichtigung der SO hat Frank das mal sehr ausführlich erklärt, was es da für Abstufungen gibt.
Und natürlich hoffe ich, das meines unbeschadet ankommt.
16.09.2019-16:52:06 translate with Google Translate -
Florian B.: Mittlerweile gibt es auf KS ein paar Rückmeldungen von Leuten die ihre deutsche Box gestern/vorgestern erhalten haben und alle schreiben, dass ihr Grundspiel keine Anleitung enthält. Ich hoffe mal auf wenige Einzelfälle, aber drei Meldungen mit dem selben Problem in so kurzer Zeit... Hoffe das betrifft nicht die ganze deutsche Auflage.
25.09.2019-10:28:53 translate with Google Translate -
Sven G.: Ich werde die gelieferten Sachen heute alle nochmal prüfen, ehe wir mit dem Versand an euch beginnen. Laut unseren Absprachen mit Panda (dem Produzenten) sollten eure Boxen aber Spielanleitungen enthalten...
25.09.2019-10:52:09 translate with Google Translate -
Christian H.: kann mich mal einer aufklären, ich dachte die dt. Version gab es nur in der Spieleschmiede. Bei Kickstarter hatte ich nichts gefunden. Oder sind die Empfänger der t. Version mit den fehlenden Anleitungen auch Spieleschmieder? *verwirrt*
26.09.2019-13:13:59 translate with Google Translate -
Sven S.: Über Kickstarter konnte man auch die deutsche Ausgabe bekommen.
26.09.2019-13:30:25 translate with Google Translate -
Niko P.: https://boardgamegeek.com/article/33022319#33022319
Ist das auch ein Fehler in der deutschen Edition?
26.09.2019-22:18:59 translate with Google Translate -
Daniel J.: Oh oh, wie ich gerade sehe, habe ich meine (neue) Adresse nicht rechtzeitig aktualisiert. Besteht irgendwie die Möglichkeit dies doch noch nachzuholen? Sorry für die Umstände.
01.10.2019-10:55:04 translate with Google Translate -
Michael I.: @Daniel: solche Sachen am besten direkt an service@happyshops.com, mit Angabe der Bestellnummer.
01.10.2019-11:44:37 translate with Google Translate
