Medioevo Universale
-
Benjamin B.: Wie soll es anders sein..
Es fehlt etwas..
IHR DÜRFT NUN IN DER EMAIL UND IN ALLEN KOMMENTAREN SUCHEN WAS FEHLT!
ICH ALS KUNDE HABE NUN MEHR ALS GENUG GETAN. BEKOMMT EURE SACHEN AUF DIE REIHE!
UND BEVOR IHR DAS NUN KOMMENTIERT SPIELESCHMIEDE NUR ZUR INFO ICH WAR BEIM VERBRAUCHERSCHUTZ, DORT WURDE ES GEPRÜFT. UND IHR HABT SCHLECHTE KARTEN.SEID FROH DAS HIER DIE BACKER SO RUHIG BLEIBEN.
22.02.2019-09:07:21 translate with Google Translate -
Lothar W.: Ach hier hast du auch noch mal genau das selbe abgelassen ... ich verweise auf meine Antwort zu dir in den Neuigkeiten...
23.02.2019-12:27:46 translate with Google Translate -
Herbert H.: Liebe Schmiede,
Gibt es schon Neuigkeiten zur deutschen Übersetzung der Prototyp-Regeln?
25.02.2019-10:25:12 translate with Google Translate -
Sven G.: Da sind unsere Übersetzer dran, haben jetzt also mit der Übersetzung gestartet, obwohl wahrscheinlich weiterhin Änderungen an der englischen vorgenommen werden.
25.02.2019-15:20:04 translate with Google Translate -
Hannes L.: @Herbert: Etwas Emser Depeschen Stil, aber Sven hat in der letzten Neuigkeit vom 21.02. nochmal dargelegt, wie hier der Stand ist: "Prototypenregel: Dass die noch übersetzt werden muss und unser Übersetzerteam mit dem Start der Übersetzung abgewartet hat, bis weitere offene Fragen geklärt sind, wurde bereits mehrfach erklärt und euch mitgeteilt."
25.02.2019-15:20:25 translate with Google Translate -
Matthias S.: @ Spieleschmiede
@ All
Hallo zusammen, ich kam aus beruflichen Gründen erst heute zum "Zählen" und habe dazu grundsätzliche Fragen:
1. Wieviel Farben an Völkern gibt es? 9 oder 10? Oder sogar 11? ICH BLICKS NICHT, SORRY! Und wie werden die Farben den Völkern zugeordnet? Ich lese:
1 Heiliges Römisches Reich =
2 Ungarn =
3 Russland/Ulkraine (Mongolische Khanat) =
4 Byzanz =
5 Mamlukken = Weiss (?)
6 Spanien = Lila
7 England = Orange
8 Frankreich = Hellgrün
9 Tunesien (Hafsiden) = Schwarz (!?)
10 Muslime = Schwarz (!?) - Die kosteten mich 24,95€ extra und fehlen mir ganz offensichtlich ?
Stimmt meine Liste? Oder ist Hafsiden und Muslime das gleiche spielbare Volk? Und welches ist das Volk "Novgorod"?
Dazu gilt, ich habe ALLES gekauft (außer den Dolchen, da nur einen) und habe aber nur Soldaten-Minis in Grau (mehr als andere), Dunkelgrün, Gelb, Lila, Dunkelblau, Rot, Oliv und Weiss erhalten. Da stimmt doch was nicht!
2. Ich habe 72 Empire-Karten in deutsch und 114 Aktionskarten (damit meine ich die mit der "Berufsbezeichnung " links unten ;-) inkl. Geleitbrief und Barde.
Dazu noch insgesamt 70 Event-, Treasure- und Object-Karten. Stimmt das?
Sollten es nicht noch 9 Reichskarten (3x Prinzessin, 3x Wucherer, 3x Freibeuter) und eine Fahnenflucht-Karte geben? So jedenfalls in einer Mitteilung der Schmiede vom 10.2.17. Deshalb bezahlte ich doch und viele von Euch nochmals 9,95€ als Zusätzliche Karten!
3. Was versteht man unter der Barbarenbox? Sind das die grauen Miniaturen, von denen es viel mehr gibt als von den anderen Farben?
Und im Übrigen, wieviel Miniaturen sollten es eigentlich pro Farbe sein? In der Regel (außer Grau) zähle ich je Farbe 3 Hauptleute (grau 7) plus 10 Pferde- oder Kamelreiter plus 10 Bogenschützen (grau 36 Langbogenschützen), 20 Speerwerfer/Axtkämpfer (grau keine) plus 20 Schwertkämpfer (grau keine; dafür aber 67 (?!? Komische Zahl) Morgensternkämpfer. Kann das sein?
4. Sollte nicht ein Landkartenentwurf für einen 10. Spieler als Print'n'Play (pdf) zur Verfügung gestellt werden? Auch hier lt. Schmiede vom 10.2.17
5. Und sollte nicht eine Karte "Geizhals" und "Gönner" alle Förderer erhalten, die den "Barden" kauften? Diese Schmiedemitteilung datierte vom 15.2.17
6. Ich habe nur 8 verschiedenfarbige Würfel (inkl. Lila für Spanien). Müssten es nicht sogar 11 verschiedenfarbige sein, nämlich dazu noch England (orange), Frankreich (hellgrün) und Hafsiden (schwarz)?
Miniaturen, Münzen, Token, Karten, ?. Ich habe bei der Schmiede geordert, weil ich die deutsche Version haben wollte. Und jetzt muss ich mich mit einer englischen Pivottabelle 'rumschlagen! Ich kann nicht mal erkennen, welche Anzahl an Teilen regulär sind und was durch Zukäufe dazu kommt?
Sorry, liebe Spieleschmiede, das ist einfach nur kundenunfreundlich - obwohl es Euch wahrscheinlich genau so ankotzt!
Liebe Leidensgenossen, ich würde Euch GANZ HERZLICH BITTEN, mir meine Fragen ASAP zu beantworten. Die Schmiede stellt mich unter Druck, bis Mittwoch Fehlteile anzumelden! Und jetzt lese ich mit Entsetzen, dass ein Volk (Muslime?) gar nicht mehr zur Verfügung steht, obwohl man dafür gezahlt hat und es soll "Geld-Zurück-Geben" ... teilweise! Das geht gar nicht! Ich sammle Brettspiele - aber nur komplette!
Na, wir werden sehen, jetzt freue ich mich über jede rasche Antwort zu meinen Fragen. Danke und LG, ein total verwirrter Matthias S.
26.02.2019-00:07:54 translate with Google Translate -
Leif D.: Hallo Matthias,
hier was ich noch weiß:
Muslime gibt es für die Mameluken (weiß)+ Hafsiden (schwarz). Das mit den Armmen kommt hin 3 HM,10 Pferde, 10 Archer, 20 Schwert/Axtkämpfer.
die grauen Minis sind die Babaren:
66 Morgensternkämpfer + 56 Archer + 11 Hauptleute. sorry das Kommentarfenster ist echt superklein und schlecht.
26.02.2019-08:51:22 translate with Google Translate -
Leif D.: Es sind 10 Völker + Barbaren. Wie ich dass mit den anderen Farben raus bekommen habe, weiß ich auch nicht mehr (Anleitung?)
Ich habe für die Prüfung so um die 3 Stunden gebraucht... Sorry es sind nur 36 Babaren Archer
26.02.2019-08:59:40 translate with Google Translate -
Björn S.: Gelb: Heiliges römisches Reich deutscher Nationen
Rot: Rom/Italien
Grün: Ungarn
Braun: Goldene Horde
Weiß: Mameluken
Blau: Novgorod
Lila: Spanien
Orange: England
Türkis: Frankreich
Schwarz: Hafsiden/Tunesien
26.02.2019-09:59:02 translate with Google Translate -
Leif D.: @Sven: Hallo, ich habe heute meine ersatzteile bekommen. Allerdings nicht ganz richtig.
Mir fehlte 1x Town + 1 x City. Bekommen habe ich jetzt 1xTown + 1X Village. Der Rest stimmt.
26.02.2019-15:58:40 translate with Google Translate -
Sven G.: @Leif Schreib das bitte nochmal an service@happyshops.com
26.02.2019-16:46:10 translate with Google Translate -
Ruben G.: @Matthias
Nutze für das Überprüfen der Bestandteile am Besten die Excel Tabelle die in den Neuigkeiten verlinkt ist. Das wird dir einiges an Arbeit abnehmen!
27.02.2019-00:20:37 translate with Google Translate -
Peter Z.: Jetzt müssten meine Ersatzteile nur noch versendet werden. Das wäre toll. Aber vielleicht gefällt ihnen ja der Status "Bereits im Versandlauf" besonders gut.
27.02.2019-07:06:15 translate with Google Translate -
Markus S.: So, leider erst heute dazu gekommen noch die letzten Karten durchzusehen und endlich alles zu reklamieren. Jetzt mal abwarten was die Mail bringt.
Die Miniaturenqualität bei den Galeeren ist ja wirklich eine Frechheit. Sowas wie Qualitätskontrolle kennen die offenbar nicht in China. Sollte die Schmiede wider Erwarten je ein weiteres Projekt mit diesem Verlag starten werde ich das sicher nicht unterstützen.
27.02.2019-12:39:30 translate with Google Translate -
Peter Z.: Cool. Nochmal 2 Tage unverändert im Versandlauf. Was ist denn so toll an dem, dass der so lange dauert? Könnt Ihr dann bitte vorher die Spinnweben entfernen, wenn Ihr Euch doch dazu entschließt, die paar Trümmer auf die Reise zu schicken?
28.02.2019-16:57:40 translate with Google Translate -
Sven G.: @Peter wir haben alle Ersatzteilbestellungen ausgedruckt, daher haben die bei euch den Status im Versandlauf. Bei dir fehlen Teile, die wir bei Giochix nachordern müssen. Die Nachbestellung haben wir bereits an Giochix weitergeleitet, aber noch keine Info, wann sie die Sachen an uns schicken.
28.02.2019-17:15:00 translate with Google Translate -
Peter Z.: Hallo Sven. Falls es sich dabei um den Beutel mit den weißen Minis handelt: Falls Ihr die dahabt, ich würde auch Franzosen nehmen, wenn ihr dann die passenden Würfel beilegt.
28.02.2019-19:04:59 translate with Google Translate -
Christian S.: Habt ihr eigentlich nochwas über oder passiert das alles nach den Reklamationen? Könnte ja für das Figurennachmachen, ne Rolle spielen ;-)
01.03.2019-00:07:45 translate with Google Translate -
Mathias K.: Die Nachlieferung mit den Ersatzfiguren ist angekommen. Danke dafür. Trotzdem waren wieder 30% der Figuren kaputt und mir reichts jetzt. Die Lieferung ist jetzt vollständig erfolgt, Mangelbehebung wurde gewährt und mein Widerruf müsste heute bei Euch innerhalb der 14 Tage nach vollständiger Lieferung eingehen. Sagt mir Bescheid, bis wann und wie ich Euch das Spiel zurückschicken soll. Das war alles von vorn bis hinten verkorkst und ich hoffe, ihr bei der Spieleoffensive zieht die richtigen Schlüsse daraus.
04.03.2019-10:10:36 translate with Google Translate -
Sven G.: Mathias, meinst du mit kaputt, dass etwas abgebrochen war oder, dass die Miniaturen verbogen sind?
Ich habe die Ersatzteillieferungen ja persönlich gepackt und beim Packen war definitiv nichts kaputt. Und verbogen ist nicht kaputt, sondern kann durch ein Wasserbad (in heißes Wasser tauchen, zum korrigieren "überbiegen" und dann in kaltem Wasser abschrecken) behoben werden.
Bitte wende dich, bezogen auf den weiteren Teil deiner Nachricht, an service@happyshops.com .
Und ja, wir haben durchaus auch unsere Schlüsse aus diesem Projekt gezogen ;)
@Christian wir haben noch ein paar Miniaturen da, insbesondere von den grauen und von den Zusatzspielerfarben.
@Peter ich schreibe dir eine Mail
04.03.2019-11:45:51 translate with Google Translate -
Mathias K.: Servus Sven,
danke für die Antwort. Nein, mit kaputt meine ich nicht verbogen, damit meine ich wirklich gebrochen. Es ist mal wieder die Hand des Axtkämpfers. Der schräge Barbarenhäuptling zählt da gar nicht dazu.
Also, viel Erfolg mit der weiteren Aufarbeitung und ein gutes Händchen und dass das so über die Bühne geht, damit jeder damit leben kann.
Grüße,
Mathias
04.03.2019-12:23:59 translate with Google Translate -
Ruben G.: Gibt es schon was Neues zu den Reklamationen?
11.03.2019-21:53:11 translate with Google Translate -
Sven G.: Wir warten derzeit auf die Ersatzteillieferung von Giochix. Diese Woche bin ich allerdings nur bis Mittwoch im Büro (dann auf der LeiriaCon). Wenn sie also Ende der Woche kommen, kann ich erst Anfang nächster Woche mit dem Zusammenstellen und Versenden weitermachen.
12.03.2019-09:47:22 translate with Google Translate -
Ruben G.: Falls noch jemand jemanden kennt, der dieses Spiel gern sein eigen nennen möchte: Ich würde meinen All-in Weltherrscher Pledge (inkl. nicht erreichter Stretchgoals abgeben). Bei Interesse PN an mich.
13.03.2019-11:12:26 translate with Google Translate -
Franz K.: @Ruben G.: Ich kenne jemanden, der Interesse hätte. Wie kann er/ich dich kontaktieren? Vielleicht bin ich auch zu doof, aber ich sehe keine Möglichkeit dir eine PN zu schicken :)
13.03.2019-22:33:15 translate with Google Translate -
Ruben G.: Ok, dann ist vielleicht E-Mail einfacher
ruben.goeppel@googlemail.com
14.03.2019-02:46:26 translate with Google Translate -
Alexander R.: Kann das einer mal erklären, wie man hier eine PN schreibt? :)
@Christoph N. du wolltest dich mal melden, wegen einer Partie ;) alex_at_bensberg@gmx.net
Troisdorf und so ;)
14.03.2019-14:19:47 translate with Google Translate -
-
Sven G.: Jeder, der eingeloggt ist, kann auf der persönlichen Seite "Neue Freunde finden". Dort findet man jeden, der im Netzwerk angemeldet ist und kann sich anfreunden und Nachrichten austauschen.
Die Ersatzteile sollten gegen Ende dieser oder Anfang nächster Woche endlich ankommen.
19.03.2019-12:41:58 translate with Google Translate -
Markus S.: Man findet jeden, der nicht eingestellt hat, dass er bei Freundessuche nur von Freunden und Anhängern gefunden werden kann. Und um Freund oder Anhänger geworden zu sein, muss man das Gegenüber normal zumindest schon einmal gefunden haben ...
Im Forum kann man die Leute nach einem Post einfach anklicken und kommt auf deren Seite hier im Netzwerk, in der Schmiede geht das offensichtlich leider nicht.
19.03.2019-20:10:52 translate with Google Translate -
Ruben G.: Gibt es Neuigkeiten zu den Ersatzteilen?
27.03.2019-18:24:11 translate with Google Translate -
Sven G.: Ja, die sind Anfang der Woche angekommen und ich konnte heute wieder einen ganzen Rutsch Bestellungen fertig machen. Morgen bis Dienstag bin ich jetzt allerdings erstmal in Duisburg, für nächste Woche steht das Beenden dieses Projekts aber ganz oben bei mir auf der Liste! :)
27.03.2019-18:59:22 translate with Google Translate -
harald b.: Freue mich schon, denn bei mir haben die dt. Kartendecks gefehlt! Also bisher nix mit Spielen. 2 Fragen noch: Was mache ich mit meinem inne strak beschädigten Deckel und wann kommt die Prototyp-Regel?
27.03.2019-21:23:20 translate with Google Translate -
Matthias D.: Und gibt es schon eine Entscheidung seitens Giochix über das Nachproduzieren der Muslijlmfiguren?
30.03.2019-07:09:38 translate with Google Translate -
-
Sven G.: Für die Prototypen-Regeln haben wir am Wochenende von Giochix die offenen Daten erhalten und unser Grafiker macht sich nun an das Layout. Die Übersetzung dafür ist abgeschlossen.
@Matthias, nicht, dass ich wüsste.
Ich kümmere mich auf jeden Fall diese Woche noch um alle offenen Bestellungen für die Ersatzteile sowie um die Doodle-Umfrage für die Muslime.
@harald leider haben wir keinerlei Spielschachteln von Giochix zur Ersatzteilversorgung erhalten. Unterstützer mit einem solchen Problem werde ich nochmals gesondert anschreiben.
02.04.2019-14:35:37 translate with Google Translate -
Alexander R.: wie ist eigentlich der Stand der Übersetzung oder habe ich was überlesen?
10.04.2019-19:27:25 translate with Google Translate -
Dominik G.: Ersatzteillieferung endlich angekommen.Beanstandet waren:
Bitte folgende Teile versenden:
?1x leichte Infanterie Weiss (Muslim Speerkämpfer)
2x Bogenschütze Weiss (Muslim)
1x Leichte Infanterie Rot (Schwertkämpfer)
2x 500er Münzen
1x Schwere Infanterie Rot Axtkämpfer
1x Hauptmann Braun
4x Barbaren Infanterie Grau
1x Stadtmini Grau
Angekommen sind:
1x leichte Infanterie Weiss (nicht Muslim) FALSCH!
2x Bogenschütze weiss (nicht Muslim) FALSCH!
1x leichte Infanterie Rot (Schwertkämpfer) RICHTIG
1x 500er Münze UNGENÜGEND
1x Schwere Infanterie Rot (Axtkämpfer) RICHTIG
1x Hauptmann Braun (ohne Speer) UNGENÜGEND
3x Barbaren Infanterie Grau UNGENÜGEND
1x Stadtmini Grau RICHTIG
Total 13 Positionen davon 6 Falsch oder nicht geliefert!!!!!!! Trefferquote von knapp über 50%!!! Und dafür habt ihr 3 Monate gebraucht.
Macht ihr das absichtlich oder seid ihr einfach nur unfähig? Ich könnte heulen.
11.04.2019-00:34:02 translate with Google Translate -
Sven G.: Auf die Frage kann ich natürlich nur antworten, dass wir das mit Absicht machen!!!1!1!!elf!
Warum du keine Muslime, sondern "Überläufer" erhalten hast, ist auf dem Lieferschein händisch vermerkt: Wir haben einfach keine Muslime mehr und wann und ob Giochix die nachbestellt, steht nicht fest. Dafür hast du auch eine Gutschrift auf dein Kundenkonto erhalten.
Ich habe selbst, gemeinsam mit Ines aus dem Kundenservice in stundenlanger Arbeit alle eure Ersatzteilbestellungen einzeln in Tüten verpackt und wir haben nach dem 4-Augen-Prinzip geprüft, dass auch alles korrekt ist. Auf dem Bestellschein sollten alle Positionen abgehakt sein. Wenn dem so ist, haben wir auch sicher 2 500er-Münzen und 4 Infanteristen in die Tüte gepackt.
War die Tüte denn komplett verschlossen oder könnte es sein, dass die Münze und der eine Infanterist im Paket/Brief rausgefallen ist?
Und richtig, du hattest einen braunen Hauptmann bemängelt und einen braunen Hauptmann erhalten.
1x leichte Infanterie Weiss (nicht Muslim) FALSCH! -> Mit Vermerk und Gutschrift
2x Bogenschütze weiss (nicht Muslim) FALSCH! -> Mit Vermerk und Gutschrift
1x leichte Infanterie Rot (Schwertkämpfer) RICHTIG
1x 500er Münze UNGENÜGEND
1x Schwere Infanterie Rot (Axtkämpfer) RICHTIG
1x Hauptmann Braun (ohne Speer) UNGENÜGEND -> geliefert wie beantragt
3x Barbaren Infanterie Grau UNGENÜGEND
1x Stadtmini Grau RICHTIG
Lange Rede, kurzer Sinn: Schreibe bitte nochmal eine Mail für den Speer des Hauptmanns, die 500er-Münze und eine Barbaren-Infanterie an service@happyshops.com .
11.04.2019-09:20:20 translate with Google Translate -
harald b.: hallo allerseits. habe heute die ersatzlieferung erhalten. passt soweit alles. mit einer gutschrift für den beschädigten deckel bin ich nicht zufrieden :( Zu den fehlenden Karten habe ich auch fast 70 Karten für den Prototyp bekommen, die ich schon habe: 10 treasure cards, 30 obj. cards & 26 reichskarten - alles in dt. Soll ich euch die zurück schicken?
11.04.2019-18:25:39 translate with Google Translate -
Sven G.: Hallo harald, nein, die Karten musst du nicht zurückschicken.
Es ist uns leider unmöglich, einen Deckel nachzuliefern, denn weder wir, noch Giochix haben diese vorrätig, da die Spiele nur in entsprechender Stückzahl für alle Unterstützer produziert wurden :(
12.04.2019-09:06:04 translate with Google Translate -
Dominik G.: Lieber Sven
Die Lieferung war tiptop verpackt. Weder im Karton noch im Verpackungsmaterial (braunes Packpapier) habe ich Minis gefunden. Die Zip-Tüte war tadellos verschlossen. Trotzdem habe ich eine 500er Münze zuwenig, keinen Speer für den Hauptmann und es fehlt immer noch ein Barbareninfanterist. Auch nach mehrmaligem zählen.
Zu den Muslim-Minis:
Ich habe Muslim-Minis bestellt, ich habe für die Muslim-Minis bezahlt, ich will Muslim-Minis haben. Ich habe kein Interesse an, wie du so charmant auf den Lieferschein geschrieben hast, "Überläufer". Wäre mir egal wie die Minis aussehen, hätte ich nie Muslime bestellt! Lange Rede, kurzer Sinn:
Ich bin nicht einverstanden und habe nie mein Einverständnis darüber kundgetan, dass mir als Ersatz Standard-Minis geliefert werden dürfen. Auch kann ich mit den 4 Euro Gutschrift nichts anfangen. Wollte ich bei euch noch jemals etwas bestellen, dann werden gleich wieder 15 Euro Versandkosten fällig, also habe ich von den 4 Euros in Wahrheit gar nichts!
Aus meiner Sicht habt ihr nun 3 Möglichkeiten
1. Vollständig und korrekte Lieferung der gesamten Bestellung
2. Ihr erklärt euch ausserstande die Lieferung vollständig zu leisten und zahlt mir alles zurück (auf mein Konto und nicht als Gutschrift!) und ihr könnt dann die gesamte Ware bei mir abholen lassen.
3. Ihr findet eine Lösung die mich zufrieden stellt. Ich warte auf Vorschläge.
13.04.2019-11:44:49 translate with Google Translate -
Christian H.: Hallo Sven,
wurden nun alle Nachlieferungen bearbeitet? Ich habe noch keine Nachlieferung erhalten. Und von der Doodleumfrage habe ich auch nichts bekommen (mir fehlen die weißen Muslime komplett).
Gruß
Christian
15.04.2019-07:36:46 translate with Google Translate -
-
Mustafa B.: Bis auf die kaputten schachteldeckel habe ich nun alles erhalten.
Bin mit der Gutschrift einverstanden.
Vielen Dank
15.04.2019-20:42:07 translate with Google Translate -
harald b.: Hallo Sven! Frage: Ich habe schwarze Figuren bekommen, aber keine muslimische. Kommen die noch? Ersuche um eine Antwort. Danke!
29.04.2019-14:41:39 translate with Google Translate -
Sven G.: Hallo Harald, ich schreibe dir zu deinem Fall eine PN :)
Grundsätzlich aber, nein, es gibt keine muslimischen Miniaturen mehr. Giochix werden im Q4 nochmal entscheiden, ob sie Muslim-Miniaturen nochmal nachproduzieren.
29.04.2019-15:11:40 translate with Google Translate -
Matthias D.: Ernsthaft in Q4? Was soll sich denn bis dahin geändert haben? Was ein Saftladen?
29.04.2019-23:17:05 translate with Google Translate -
Sven G.: Vielleicht treffen sie dann auch eine Entscheidung, ob sie nochmal eine ganze Auflage nachproduzieren, mehr als das was ich oben schrieb, weiß ich von Giochix aber nicht :/
30.04.2019-10:53:22 translate with Google Translate -
Matthias D.: Hallo Schmiede, für diejenigen unter Euch mit einem 3D-Drucker oder guten Bastelkünsten: Ich habe Organizer für die Spielerboxen designed, die neben den einzelnen Figuren-Typen auch die verschiedenen Tokens und Marker beinhalten können. Da es vielleicht für den ein oder anderen von Euch interessant sein könnte, dache ich, ich mach ein Thing draus und veröffentliche es zur freien, nicht-kommerziellen Verwendung auf Thingiverse:
https://www.thingiverse.com/thing:3627865
Freu mich auf Euer Feedback.
Es handelt sich um ein Non-Profit-Projekt, sollte es dennoch als Werbung eingestuft werden, kann der Post gerne gelöscht werden.
14.05.2019-23:53:02 translate with Google Translate
