Diskussionen rund um Min-Amun

Einloggen, um ein neues Thema zu beginnen |Zurück zur Themenübersicht | Zurück zum Forum

Regelübersetzung Fehler?

 
  • Hallo wir haben jetzt schon ein paar Runden zu zweit gespielt und gestern dann mal zu viert. Dabei kam eine Diskussion hinsichtlich dem Spielende auf.

    In der deutschen Anleitung steht:
    Das Spiel endet, sobald die Auslage der Talplättchen nicht mehr auf 3 aufgefüllt werden kann. Die laufende Runde wird zu Ende gespielt (bis zum Spieler rechts vom Startspieler), bevor die Schlusswertung stattfindet. Alle Spieler haben nun 9 Spielzüge gehabt.

    In der englischen Anleitung steht:
    The end of the game triggers as soon as the Common pool cannot be replenished to 3 tiles. Each player takes a last turn, then all players proceed to the final scoring. Each player will have played 9 turns.

    Bisher haben wir es immer so gespielt das wenn der Talplättchenstapel nicht mehr auf 3 aufgefüllt werden konnte ist das Spiel zu Ende und die Endwertung findet statt. Wir fanden es nur immer etwas merkwürdig das man ja nochmal seinen persönlichen Talplättchenvorrat auf drei auffüllt aber dann ja kein Plättchen mehr nutzen kann.

    Wenn ich jetzt die englischen Regeln lese würde ich es so verstehen das nachdem der Talplättchenpool nicht mehr auf drei aufgefüllt werden kann, jeder Spieler nocheinmal dran ist und somit am Ende nur noch 2 Talplättchen im persönlichen Vorrat hat.
    am 21.07.2020-14:21:05 Uhr
  • Hi Andreas,
    wir kamen an der Stelle auch ins Schleudern.
    Wir sind dann dazu übergegangen, die Runden zu zählen, dann kommt man schnell zu der Erkenntnis, dass jeder noch mal dran ist, wenn er noch 3 Plättchen auf der Hand hat...
    am 21.07.2020-14:34:21 Uhr
  • Hi Carsten,

    super danke. Die Idee mit dem Rundenzählen kam uns auch in den Sinn.
    am 21.07.2020-15:45:32 Uhr
  • Meines Erachtens wäre es logisch, es sich einfach so zu merken:
    Das Spiel endet, wenn der letzte Spieler seine Hand nicht mehr auf 3 Karten auffüllen kann. ;)
    am 21.07.2020-16:18:44 Uhr
  • Manchmal sieht man ja den Wald vor lauter Bäumen nicht und ich hab Min-Amun nun schon selbst auch zig Mal gespielt. Erklärst du mir bitte, was an der deutschen Version das Problem ist, ich sehs nicht :/
    am 31.07.2020-13:36:05 Uhr
  • Meines Erachtens ist das kein Problem der Übersetzung, Sven.
    Wenn man es so spielt wie in der Anleitung kommt man nicht auf 9 Runden... Oder Andreas und ich haben den gleichen Denkfehler
    am 31.07.2020-20:28:18 Uhr
  • Ja vielleicht überinterpretierten wir den Satz auch einfach zu sehr.
    Wenn ich das englische grob übersetzte hätte ich es wie folgt übersetzt:

    Das Spiel endet, sobald die Auslage der Talplättchen nicht mehr auf 3 aufgefüllt werden kann. Jeder Spieler ist danach noch einmal an der Reihe, dann findet für jeden Spieler die Endwertung statt.

    Damit wäre für mich klar gewesen das obwohl die Auslage nicht mehr aufgefüllt werden kann jeder noch einmal dran kommt. Sonst würde es auch null Sinn machen seine persönlichen talplättchenvorrat nochmal auf drei aufzufüllen.

    Übersetzt wurde aber:

    ...... Die laufende Runde wird noch zu Ende gespielt.

    Bei uns war es logischerweise so, das der Spieler vor dem Startspieler nicht mehr auffüllen konnte. Damit wäre die laufende Runde zuende und es würde die Endwertung stattfinden.
    Da es keinen Rundentracker gibt und wir nicht mitgezählt haben endete das Spiel obwohl jeder noch einmal dran gekommen wäre.

    Wir werden uns jetzt einfach einen kleinen Rundentracker basteln ;) alles gut wollte nur nochmal sicher gehen.
    am 31.07.2020-23:49:22 Uhr
  • Einloggen, um zu antworten

So geht´s weiter:


Weiter stöbern
Zur Startseite
Hilfe
Kontakt: Servicehotline: +49 (0) 180 50 55 77 5
(0,14 €*/min aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunktarife max. 0,42 €*/min)
  Bitte beachten Sie hierzu unsere Verbraucherinformationen zu entgeltlichen Mehrwertdiensten.*inkl. MwSt.
Startseite  Versandkosten   Sitemap   Hilfe   Impressum   Kontakt   AGB & Kundeninfo   Widerrufsbelehrung   Datenschutz   Batterieentsorgung   Partnerprogramm   Pressebereich
Min-Amun
Preis: 39,99
inkl. MwSt., Versandkosten
auf Lager
1-3 Tage, max. 1 Woche
Brettspiele, Gesellschaftsspiele und Kartenspiele
0 180 50 55 77 5
Mo.-Fr. 10:00-17:00 Uhr
(0,14€/min, bei Mobilfunk max. 0,42€/min)
deutschlandweit
versandkostenfrei
(40€ Mindestbestellwert)
Suche: